颠覆传统戏曲为嘻哈音乐

    台湾“当代传奇剧场”的玩笑剧《兄妹串戏》，把传统戏曲颠覆为流行的嘻哈音乐，大量挪借时下流行话题，表演形式看似胡闹，实际上是非常考究戏曲演员功夫。

    两名演员除了在100分钟内换串22个京剧角色，还要在剧中踩硬蹻，穿迷你裙，甚至把京剧曲目变成饶舌和重金属歌曲。

    台湾“当代传奇剧场”

    玩笑剧《兄妹串戏》

    在传统京剧里，加入芭蕾舞、现代舞，甚至嘻哈音乐！？

    这听起来像是在开玩笑，但对台湾“当代传奇剧场”制作群而言，他们却是认真的在开一个玩笑。

    由当代传奇剧场呈献的玩笑剧《兄妹串戏》，两名演员除了在100分钟内换串22个京剧角色，还会在剧中踩硬蹻，穿迷你裙，甚至把京剧曲目变成饶舌和重金属歌曲。

    当代传奇剧场团长林秀伟说：“我们要把京剧变成饶舌，把戏曲变成最hip的玩意！”

    从经典歌剧得到启发

    当代传奇剧场是台湾最具魄力的剧团，自1986年创立以来，致力于传统戏曲的再生、再造，尝试以唱、唸、作、打的表现与现代剧场合而为一，给观众带来华丽戏曲制作如《欲望城国》、《楼兰女》等。

    既然当代传奇剧场以经典、精致的京剧表演著称，为什么忽然会颠覆京剧表演形式，呈献《兄妹串戏》充满现代流行元素的玩笑剧呢？

    “这其实得从和我先生吴兴国（当代传奇剧场艺术总监）于2000年看的一场经典歌剧说起。”林秀伟说。

    “当时我们在德国柏林考察当地戏剧，刚好看了当地一出歌剧《费加罗的婚礼》。这出歌剧概念相当独特，运用电子摇滚音乐，年轻偶像装扮等形式，把歌剧完全年轻化，使到演出吸引大批年轻观众，而且不少都是打扮前卫的彷客族。”

    那次的观剧经验，改变林秀伟和吴兴国对传统表演如歌剧和戏曲的想法，发现这些所谓的传统表演，只要换个形式，也能变成一种时尚玩意。

    2003年，当代传奇剧场在构思演出剧目时，刚好遇到沙斯，家家关门闭户，吴兴国也在家里禁闭一个多月。这时，他们忽然认识到，过去所不了解的那些泡夜店和酒吧的年轻族群，也许才是懂得把握生命中的快乐瞬间的人。这使到他们的态度有了很大转变，开始学习年轻人珍惜活在当下的态度，也开始想：年轻人热衷的嘻哈舞步可不可以踩在传统戏剧的锣鼓中，重金属的节奏是否能取代京剧里的西皮二黄声腔？

    在这情形下，吴兴国便挪借传统戏码《十八扯》的形式，以年轻人为对象，编导号称“剧情无厘头”，角色、行当和时代瞬间变换的玩笑剧——《兄妹串戏》。　

    林秀伟表示，很多人以为传统戏曲要不就是悲剧或喜剧，要不就是风花雪月、才子佳人剧，事实上传统戏曲源远流长，也有轻松活泼的玩笑剧如《荷珠配》。

    《兄妹串戏》主要叙述一对出自舞蹈戏剧家庭的兄妹，因父母不在家，两人无聊之余便开始扮起戏来，大玩变身。从孙悟空到武松、杨贵妃到蜘蛛精；从刺绣珠翠到超短迷你裙、战袍变牛仔裤……