我校出版社与彼得斯出版社2017—2018合作动向

　　彼得斯出版社(Edition Peters)是世界上最具影响力的音乐出版社之一。1800年创建于德国莱比锡，现今在伦敦、纽约和莱比锡均设有分部，已出版包括从巴赫到约翰·凯奇等诸多杰出作曲家的作品12,000部。彼得斯出版社的出版物一直以醒目的绿色封面著称，已成为音乐界品质的标志性符号。

　　自2016年起，中央音乐学院出版社与世界著名音乐出版机构英国彼得斯出版社合作引进其原版乐谱。2016年推出了“新评注版”《肖邦全集》，自出版以来，中央音乐学院出版社为《肖邦全集》量身打造了多场大师班、学术讲座、艺术沙龙，该套乐谱的编订者约翰·林克教授(John Rink)也曾多次来华，向中央音乐学院以及上海音乐学院等专业音乐学院介绍并推广本套教材。新评注版《肖邦全集》不仅受到了包括“钢琴泰斗”周广仁先生等业界专家的盛赞，更因其独特的学术研究价值获得了音乐学界的高度关注。

　　2017合作成果

　　2017年，中央音乐学院出版社与彼得斯出版社共合作出版了巴赫系列净版乐谱以及约翰·凯奇的《4’33’’》(百年纪念版)。

　　巴赫系列净版乐谱

　　本次出版的巴赫系列净版乐谱包括《15首二声部创意曲》《15首三声部辛弗尼亚》(三声部创意曲)《意大利协奏曲》。该套乐谱原版由乌尔里希·巴特尔斯(Ulrich Bartels)编订，中文版由中央音乐学院校友、柏林艺术大学音乐学系博士王刊先生翻译。中文版巴赫系列乐谱的其他作品待原版出版后陆续编订发售。

　　中央音乐学院出版社延续与彼得斯出版社合作的出版方式，乐谱中的文字以中、德、英三种语言呈现。本套乐谱依照巴赫的手稿文献编订，在乐谱中有许多装饰音的标注方式再现了巴赫手稿的原貌。其中，《15首二声部创意曲》与《15首三声部辛弗尼亚》中除常规手稿版本以外，也罗列了多首装饰变体版本。

　　值得注意的是，《15首三声部辛弗尼亚》即大家熟知的《三部创意曲》。在彼得斯出版社原版乐谱封面上，德文作品名为“15 dreistimmige Sinfonien”以及“Die dreistimmigen Inventionen”，英文作品名为“15 Three-part Sinfonias”以及“The Three-part Inventions”，这展现了该部作品的多种命名方式，以及学界在术语含义演变以及多语言转译过程中出现的诸多问题。原版编订者在前言中也分析了J.S.巴赫使用不同词语命名二声部作品与三声部作品的目的与意义。本次中文版乐谱采用了音译的方式还原了巴赫对该作品的命名，将该作品定名为“辛弗尼亚”(sinfoniae)。在本次出版的《15首三声部辛弗尼亚》(三声部创意曲)的前言部分，中文版编订者也添加了相关内容，并列举了国内外不同文献与研究者的观点供大家参考。

　　约翰·凯奇《4’33’’》(百年纪念版)

　　中、英文版《4’33’’》向我们展示了作品的真实原貌。由于约翰·凯奇具有独创性的思维方式与创作手法，使得这部作品成为音乐历史中一个具有时代意义的节点。而事实上，该作品常作为一个话题活在评论者之间，也作为一个想法活在作曲者之间。约翰·凯奇签约彼得斯出版社，其多部作品均在该社出版。在中央音乐学院出版社引进彼得斯出版社的乐谱前，大家始终无法全面地认识这部作品。《4’33’’》(百年纪念版)中收录了《4’33’’》这部作品的四个版本，其中包括凯奇1960年以《静默》命名的打印版《4’33’’》、1952年比例记谱法《4’33’’》、1896年手写版《4’33’’》以及首演者大卫·杜德尔(David Tudor)对首演乐谱的重建版乐谱。另外，百年纪念版乐谱中，还收录了约翰·凯奇1954年的一份信件，其中详述了他创作《4’33’’》的初衷，以及他对首演后舆论的看法与评价。凯奇的信件中一些说明文字，纠正了一些我们习以为常的认识。

　　值得注意的是，1952年“比例记谱法”版本的《4’33’’》向我们展示了该作品的另一种记谱方式。作曲家试图将纸张空间与音乐作品的时间产生关联，以乐谱纸张的宽度换算成作品时长来记谱，即“1页=7英寸=56秒”。在说明文字中，凯奇的挚友厄尔文·克列门(Irwin Kremen)提到：曾经由于收录单位在出版过程中的失误，导致“比例记谱法”《4’33’’》时间与空间的关系不成立，而由彼得斯出版社重新出版。在传统乐谱出版中，纸张原本仅为呈现乐谱的载体;乐谱是呈现作品的一种符号;纸张的尺寸本是书籍装帧设计的一个环节，而在“比例记谱法”《4’33’’》中，作曲家赋予其新的生命力，将纸张的尺寸与作品联姻，使纸张的延展转化为音乐的延伸。

　　2018合作动向

　　2018年初，评注版舒曼《钢琴协奏曲》、李斯特《奏鸣曲》《三首音乐会练习曲》也将陆续与大家见面。

　　在接下来的出版计划中，除引进外版乐谱外，我社还将与彼得斯出版社深度合作，联合出版《丝绸之路的回响——中国作曲家管弦乐新作品》。该作品选收录了叶小纲、郭文景、唐建平、贾国平、罗新民、李滨扬、郝维亚、向民这八位中国当代著名作曲家 “丝绸之路”主题的管弦乐新作品，中英双语版作品集将由彼得斯出版社以及中央音乐学院出版社先后出版，让这些中国优秀原创作品真正“走出去”，在世界发声!

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。