俞峰院长赴美参加“传统与探索：在西方教授中国音乐” 国际学术研讨会

　　由中央音乐学院与美国巴德音乐学院联合举办的“传统与探索：在西方教授中国音乐”国际学术研讨会于2019年3月10至12日在美国纽约市和巴德学院举行，中央音乐学院院长俞峰教授应邀出席，在开幕式上致辞并在研讨会上做主旨发言。

　　此次研讨会是首次在国外举行的有关在西方教授中国音乐的国际学术研讨会，也是中央音乐学院与美国巴德学院美中音乐研习院共同创立的中国音乐发展计划的重要项目之一。其他项目还包括首次在国外音乐院校创立中国民族器乐表演学位、举办中国当代音乐节和中国音乐暑期夏季学校等。

　　俞峰院长在研讨会的主旨讲演中以“在海外教授中国音乐的重要性”为题，就中国音乐在海外教育和传播的对象和目的、中国音乐海外传播的内容和方式等问题阐述了自己的观点，引起了与会者的强烈反响，受到热烈欢迎。他在发言中特别指出，中国音乐在海外教育与传播的主要对象应该是西方人而不是中国人或华人，如果只是华人完全可以让他们来中国学习，我们海外传播的重要目的是要让西方人真正喜欢、了解和接受中国音乐。关于中国音乐传播的内容应该是什么，究竟什么是中国音乐，中国音乐只是由那些外来乐器演奏的民间小调吗？他认为这不是真正的中国音乐，代表不了几千年来灿烂辉煌的中原音乐文化以及中国宫廷和文人的音乐等，也许只是几百年来的外来音乐。此外，当代中国音乐也应该是海外传播的重要内容。中国音乐在海外的传播方式可借鉴西方音乐在中国的传播方式，通过机构的建立，课程的引入和大力度的宣传等，深入到西方人的教育中，使西方人学习和了解中国音乐成为时尚，作为修身所必须掌握的技能和重要内容，像武术、中国餐馆、瑜伽等一样，成为西方文化和生活的一部分。

　　来自欧美国家的30多位从事中国音乐教学、研究和传播的学者和音乐家及对中国音乐充满兴趣的海外人士从世界各地来到美国参加了会议，并做了精彩的学术发言。他们以各自从事中国音乐教育的经验和研究成果，介绍了世界各地开展中国音乐教学的情况，并对在西方开展中国音乐教育提出了自己的看法，共同分享了他们在中国音乐教育和传播所取得的成绩。与会代表们相互交流，热烈地讨论和争论，达到了充分了解、相互学习和共同探讨的目的。巴德音乐学院美中音乐研习院院长蔡金冬介绍了中国民乐教育在海外的发展；丹麦皇家音乐学院音乐孔子学院的外方院长玛丽安娜·雅克布森女士的演讲《如何建立艺术合作以及开展相关活动》介绍了该院与中央音乐学院联合建立的音乐孔子学院的教学和开展中国音乐教育的情况，引起了与会者的极大兴趣，代表们对他们的做法和取得的成绩表示非常赞同和欣赏。来自美国中田纳西州立大学中国音乐与文化中心主任韩梅博士以《在异国扎根：西方音乐教学背景下中国音乐表演教学的一次飞跃》的演讲重点介绍了该校中国音乐中心和孔子学院将中国音乐融入西方音乐教学的尝试及开展中国音乐教学和展览的情况；美国卫斯理安大学著名的民族音乐学家郑苏教授《二十一世纪美国华人音乐：理解其多面性的存在》分享了中国音乐在美国的发展，介绍了从中国音乐最初传入美国的情况到目前多样化的发展。威廉姆斯学院的音乐教授安东尼·谢帕德（Anthony Sheppard）《人文教育背景下的中国音乐表演》介绍了该校中乐团演出情况。纽约神州中乐团创始人、著名笛箫演奏家、中央音乐学院校友陈涛先生以《音乐语言的背后》为题探讨了中国音乐语言的特点和精神，中国音乐与中国哲学、美学和传统音乐、传统与现代音乐的关系等。纽约Music From China执行董事Susan Cheng的发言题目为《中国之音：一个乐团在美国东海岸教授中国音乐的经验之谈》，与会者分享了在美国教授中国音乐三十年的经验；美国巴德音乐学院院长马丁先生和美中音乐研习院院长蔡金冬介绍了巴德美中音乐研习院的缘起。John Thompson先生还进行了古琴的示范表演。来自加拿大多伦多中乐团音乐总监兼主席陈慧敏（演讲题目：《打造文化桥梁：中国音乐在亚洲之外如何生存和发展壮大》）、作曲家、音乐会表演艺术家Randy Raine-Reusch（题目：《塑造声音：耳朵的音乐》）和温哥华交响乐团音乐学院中国民乐系主任Gloria Wong（《实现深度与广度：加拿大中国音乐教学的思考》）的发言分别介绍了在温哥华、多伦多等城市中国音乐教学和演出的情况及中国传统音乐的演奏特点。丹麦皇家音乐学院音乐孔子学院中方院长、中央音乐学院李昕教授做了《关于在西方社会教授中国传统民族乐器的反思》的报告。研讨会最后由美国巴德学院列昂·波特斯坦院长致闭幕词，他对此次研讨会的成功举办表示热烈祝贺。

　　研讨会期间，主办方还特别邀请了海外著名的中国琵琶演奏家、中央音乐学院杰出校友吴蛮大师举行了大师课和即兴演奏工作坊以及《音乐之旅——吴蛮和她的朋友们》音乐会，由她和古筝演奏家韩梅及低音提琴演奏家Edward Perez、日本笛子和打击乐演奏家Kaoru Watanabe参加演出，展示了中西乐器精湛的演奏技巧及音乐家的即兴演奏能力，体现东方和西方文化的交融及中国乐器丰富的表现力。与会者还观摩了首届中国民族乐器学位项目学生的特别音乐会，由正在巴德学院学习中国民族乐器专业的学生汇报他们学习的情况。

　　3月10日，俞峰院长还应邀出席了华美协进社（China Institute）创立的华美音乐开幕式活动并在仪式上讲话。作为美国历史最悠久的专注于中国文化的非营利机构，华美协进社由中美杰出教育家共同创办于1926年，该社致力于促进对中国文化遗产的介绍，并以历史为背景加深对当代中国的理解，以生动而丰富的艺术展览、各类课程及举办讲座和研讨会, 为公众、孩子和老师们提供在文化、历史、音乐、哲学、语言、文学及商业等方面了解和认识中国的机会。俞峰院长首先对华美协进社在美国长期传播中国文化所起到的重要作用和做出的杰出贡献表示敬意。他指出，在中国文化中，琴棋书画是中国人修心养性和人格塑造的“四艺”，掌握这些技艺对修身是非常重要的，事实上中国历史上许多皇帝、官员和文人都是艺术家。在书画的基础上，协进社现在有了华美音乐的教育项目，其传播的内容将更加全面和丰富，希望中央音乐学院与华美协进社今后进一步开展合作。俞院长在访问期间还接受了新华社等媒体采访，介绍中央音乐学院在传播和推广中国音乐在海外发展方面的举措和成绩。

　　中央音乐学院作为中国音乐教育的重要机构，肩负着在海外中国音乐教育和传播的重要职责和义务，继率先在国外大学建立中国民族器乐表演学位项目之后，此次由俞峰院长亲自赴美参加与美国巴德学院联合举办的“在西方教授中国音乐”国际学术研讨会，对于中央音乐学院引领和推动中国音乐在西方的教育和传播，实施“中国音乐走出去”战略具有非常重要的意义。

　　俞峰院长在访问期间接受当地媒体采访

 https://v.qq.com/x/page/a0848u5sj5t.html

　　新华社视频报道

　　美国中文网关于华美协进社特别活动报道

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。